홀리 쉿? 홀리 쓋? 홀리 쉣 뜻, 유래 알아보기 holy shit!
홀리 쉿? 홀리 쓋? 홀리 쉣 뜻, 유래 알아보기 holy shit! holy shits!
요즘 외국 드라마나 영화를 보면 종종 들리는 단어 '홀리 쉣'.
개인방송 bj들도 자주 사용하여 어린친구들 사이에서는 유행하고 있는 단어입니다.
무슨 뜻일까요?
holy = 신성한/ shit = 똥
by 구글 번역기
직역해보자면 신성한 똥? 이라고 할 수 있는데, 본래는 '하느님, 맙소사' 와 같은 뜻이었다고 합니다.
하지만 shit이라는 단어의 용도가 점차 욕설과 비슷한 단어로 사용 되면서, 대강 '이런 시X!' 정도로 해석할 수 있습니다.
shit 이라는 단어는 흔히 욕설하면 떠오르는 fuck과 마찬가지로 최상급 욕설로 사용되고 있습니다.
가끔 미국 영화 중 긴박한 상황에서 "holy fucking shit"이라는 격양된 표현을 사용하기도 합니다. 해석해보자면 "이런 개 x발!!" 정도로 생각할 수 있을것 같습니다.
하지만 홀리 쉿은 욕을 하려고 하는 상황보다는 놀라움을 표현하는 용도로 쓰입니다.
같은 뜻으로 'Oh my god'이 있는데, 이 문장은 홀리쉣의 순한 표현이라고 할 수 있습니다. oh my god 도 사실 완전히 순화된 뜻은 아니며, oh my goddness가 좀더 조심스운 표현입니다.
비슷한 뜻으로 got damn 이라는 문장도 있는데, 이것은 홀리쉿과 오마이갓의 중간정도의 세기라고 말할 수 있습니다.
oh my goodness - 어머!
oh my god - 세상에!
got damn - 젠장!
holy shit - 이런 시x 놀래라!
이렇게 생각하시면 될 것 같습니다. 보통 정말 믿을 수 없을 정도로 놀랍고 충격적인 상황에서 홀리 쓋을 외칩니다.
최근 캡틴아메리카 시빌워에서 엄청나게 커진 앤트맨을 보고 놀란 스파이더맨이 "holy shit"을 외치기도 했습니다.
스파이더맨의 holy shit! 2분 40초
비슷한 단어로는 holy cow, holy crab, cats, smoke, moses 등이 있는데, holy 뒤에 귀여운 단어들을 붙여 만든 표현들로써 holy shit 을 순화해서 사용하는것이라고 생각하시면 될 것 같습니다.
놀라운 장면을 보고 욕을 하는 what the hell, what the fuck 과 도 뜻이 비슷합니다.
추가적으로 'bulshit'이란 단어는 그냥 '헛소리' 정도로 생각하면 됩니다. 보통 친한 친구사이에서 사용하는 표현으로, 친구가 말도 안되는 소리를 할때 "that's bulshit" / "stop bulshit" 라고 합니다.
★관련글
가수 에미넴 한국 내한공연 떼창에 감동! 일본과 비교 영상(하트, 심쿵)